.هذا مؤسف بصراحة
.أنت عالقة في الحاضر أيضًا في النهاية
.هذا مؤسف بحق
،لكن مهما انتظرت .واثقة أنّ لا شيء سيبدأ
ألا تظنين ذلك؟
.قولي ما تشائين
—يبدو أنّه .على خلافي— لم تنفصمي
.يبدو أنّك تلقائية أيضًا
.على أيّ حال، انتهى أمرك .لا يوجد أيّ شيء آخر بالنّسبة لك
.لكن لم يبدأ أي شيء بعد
.حتّى أنّني لا أملك اسمًا بعد
.في تلك الحالة، سأمنحك اسمًا الآن
"كان الوجود مثلك يُدعى بـ"المتخيّل .من قِبل والد كيريما ناغي
.الحبّ مثل الثلج الذي يسقط في أبريل"
غير متوقّع لكن ليس مفاجئ في نفس الوقت..." أليس كذلك؟
.نهاية البداية هي بداية النهاية أيضًا يا بوغيبوب
...ربّما أوقفتني هنا
.لكنّها ما إلّا بداية النّهاية القادمة
.لا يزال هنالك الكثير من الوقت حتّى أسقط أرضًا
هل ستستطيعين إيجادي قبل ذلك؟
بوغيبوب وآخرون
كاريوكي
تونكاتسو
مدرسة فوكاداي التحضيرية
دينغيكي بونكو
.أستيقظ منتصف اللّيل فجأةً في بعض اللّيالي
وإذا بي أجد شيئًا يجلس فوق .صدري وأشعر كما لو أنّه يحدّق بي
...لكن فور أن أفتح عيني
لا تجدين شيئًا، صحيح؟
...أقصد، أعلم أنّه مجرّد حلم غالبًا، لكن
...مهما كان هذا الشيء هل يحاول التحدّث إليك؟
أجل! كيف عرفت؟
هل تذكرين ما قاله؟
...كلّا
.إذًا، لا تستطيعين التذكّر
.لا تملك أيّ جذور
.وبالكاد تملك أيّ أوراق
...فقط البرعم كبير
.آسفة للحديث معك في شيء بهذه الغرابة
.كما أنّه يكاد يكسر الجذع
معذرةً، أسوكاي-سينسي؟
،لا يجدر بي قول هذا غالبًا
.لكن لا أظنّك يجب أن تتخذي الامتحانات بجدّية كبيرة
.ليس وكأنّ مشاكلك ستُحلّ فور أن تدخلي الجامعة
.كما أنّ ذلك لا يضمن مستقبلك
.واثق أنّك مُدركةٌ لهذا بالفعل
أعتقد أنّ الحلم علامة
.يُرسلها لاوعيك حتّى تعيدي التفكير في دخول الجامعة
...صحيح
.ليس من الخاطئ أن تريدي دخول الجامعة إطلاقًا
.لكن لا يجدر بك أن تنهكي نفسك في ذلك
.أظنّني... فهمت
.يبدو أنّ البرعم هدأ قليلًا
.شكرًا جزيلًا
،أعلم أنّك تحاولين بكلّ ما في وسعك
لذا عليك أن تتعلّمي الاسترخاء .قليلًا والتقدّم إلى الأمام
.صحيح. أشعر بتحسّن كبير
مكتب مستشار التوجيه
أظنّك ستصبح معالجًا نفسيًا .عظيمًا أو هكذا شيء يا أستاذ
ماذا؟
...آسفة. كان هذا قولًا فظًّا على الأغلب
سوف أفكّر في الأمر. أقصد، لا يدعوننا .بالفنّانين الجائعين عبثًا
صحيح يا أستاذ... ما تعني عبارة تُثلج في أبريل أحيانًا"؟"
ماذا؟ ما كان ذلك؟
.أقصد، هذا الشّيء الوحيد الذي أذكره من الحلم
.لكني واثقة أنّه ليس بتلك الأهمية
!إلى اللقاء
تُثلج في أبريل أحيانًا...؟
،منذ أن وُلدت
.مُنّيتُ بالقوّة لأرى ما ينقص قلوب النّاس
ذُكرت في إحدى الكتب التي قرأت عندما كنتُ طفلًا
سبب كون هذا الطفل جميلًا "،هو لأنّه يملك وردةً في قلبه
.وذلك ما أراه بالضّبط
.لكن، كلّ نبتة أراها تفتقد شيئًا
مثل افتقار تلك الفتاة إلى الجذور
.الجميع يفتقدون شيئًا دائمًا
،ولا شيء يستطيعون فعله بشأن ما يفتقدون
.لذا أحاول قول شيء يساعدهم أحيانًا
.لكن في النهاية، كلّ ما أعرفه هو ما ينقصهم
.بدأت تثلج
!معك حق! إنه جميل جدًّا
...كما أنّي لا أستطيع رؤية النبتة التي بداخلي
!توقفي
ما الذي يجري؟
واثقة أنّ لا متعة
.في رؤية ما لا يستطيع النّاس رؤيته
!ماذا؟
.أفهم كيف تشعر
.لأنّي كنتُ مثلك في السّابق أيضًا
أ-أنت أيضًا؟
.أجل، لأنّي أستطيع رؤية موت الناس
موتهم؟
،لأكون أكثر دقّة
يمكنني أن أرى الطّاقة التي تُولّدها الكائنات الحيّة
.قبل أن تقوم بإخمادها
أنا إمكانية حيث يستطيع النّاس .من خلالها التلاعب بموتهم
.وغايتي أن أعيد إنشاء العالم على ذلك المنهج
.أنا عدوّة للعالم الحاليّ
.أجلب البرد حتّى في الرّبيع. وأسقط الثلج في أبريل
هل ستساعدني في عملي يا أسوكاي-سينسي؟
عمّاذا تتحدّثين؟
من أنت؟
.يدعوني أعدائي بالمتخيّل
!ا-انتظري
!مرحبًا بعودتك
لم تتناول العشاء بعد، أليس كذلك يا جين-نيسان؟
.ليس بعد
،جيد. أعددتُ بعض الحساء .سأجلب بعضه لك لاحقًا
.حسنًا، شكرًا
.تبدو منهكًا اليوم
.أجل... أنا على وشك أن أصبح مشغولًا كثيرًا
.لا بدّ أنّ ذلك صعبًا
،تجعلين الأمر يبدو وكأنّ الأمر لا يؤثر بك
.لكنّك ستخوضين نفس الشيء العام القادم
...لستُ واثقةً تمامًا بعد
.ربّما سألتحق بمدرستك التحضيرية يا جين-نيسان
منذ متى وأنت مهتمّة بارتياد مدرسة الفنون؟
لكنّك تستشير الأطفال أيضًا، صحيح؟
.أجل. لكن معظم الأطفال الذين يستشيرونني جادّون
أتقصد أنّني لستُ جادّة؟
...أظنّني سأنسحب من هذا الحديث
.أمزح. لكن لا يجدر بك أن تستشيريني بصراحة
.يجب أن تحاولي معرفة مشاكلك بنفسك
،لا سيما إن تعلق الأمر بالامتحانات .أنا أستاذ، لذا لا أستطيع قول الكثير
.لا أستطيع فعل الكثير
.أنت تقلق أكثر من اللّازم بشأن الآخرين
.أظنّك يجب أن تسترسل قليلًا
.إنها مراعية ولطيفة كثيرًا وفتاة طيّبة عمومًا
...فقط لو أنّها تملك برعمًا
.شكرًا. هذا يجعلني أشعر بتحسّن كبير
!لا يوجد شيء عقيم. لكلّ شيء حلّ
!ثمّة طريقة دائمًا
...يا ليتني أستطيع التّفكير هكذا
...لكن، تلك الطريقة
يمكن أن تكون قاسية قليلًا وحتّى أنّها .يمكن أن تعارض ما يراه العالم عادلًا
...لكن
—أ-أنت
!تلك الهلوسة سابقًا هل كنت شبح؟
.ما كنتُ لأعتبر ذلك دقيقًا
.بل بالأحرى أنا مستقبل أتّخذ هيئةً في الحاضر
.أو ربّما احتمالية افتراضية أُعطيت جسمًا
أسوكاي-سينسي، ألا تريد فعل شيءٍ ما؟
بشأن ماذا؟
.بشأن ما تفتقده قلوب الناس
ما الذي تفتقده أنت بظنّك يا أسوكاي-سينسي؟
.ما تفتقده هو... استدعاء
.سأريك لمحةً صغيرة من المستقبل
ما رأيك؟
ما كان ذلك؟! ما الذي أريتني إيّاه؟
.ذلك استدعاؤك يا أسوكاي-سينسي
!ما كنتُ لأفعل شيئًا كذاك أبدًا
.فعل ذلك من عدمه يعود إليك وحدك
.لكنّك "تستطيع"... ولن تتغير تلك الحقيقة
!لا تكوني سخيفة! ماذا تكونين؟
...هل أنت شيطان؟ ألهذا تحاولين
إغواءك؟
.لا. أنت من عليه أن يُقرّر
،تسقط الطيور من السماء أحيانًا وأحيانًا
.وأحيانًا، حتّى أنها تثلج في أبريل يا أسوكاي-سينسي
!ا-ابتعدي عنّي
مـ-ماذا؟
آسف! هل أنت بخير؟
هل "أنت" بخير يا جين-نيسان؟
كاريوكي
تونكاتسو
مدرسة فوكاداي التحضيرية
هل تنصت إليّ؟
أستاذ؟
.نـ-نعم
تواصلين رؤية نفس الحلم، صحيح؟
.أجل، حيث يُحدّثني أحدهم
،وعندما أنصت إليه
أشعر كما لو أنّ لا أهمية للامتحانات ...وبقيّة العالم بعد الآن
هل هنالك خطب بي؟
أستاذ؟ أستاذ أسوكاي؟
...نعم؟ آه
هل من خطب؟
.لا. تابعي رجاءً
...كان ذلك الحلم لطيفًا للغاية
.وهو... يخيفني نوعًا ما
ما الذي أفعله؟
...المتخيّل
،إذًا هذه الفتاة اعتدت عليك
ثمّ ذبحت نفسها فجأةً... أهذا ما في الأمر؟
.صحيح
...ا-النجدة
من هناك؟
هل من خطب؟
!هل أنت بخير؟
ما الخطب؟
.ساعد... ني
.إيّاك أن تحاول الصراخ يا أسوكاي-سينسي
.أظنّك لا تزال رقيقًا للغاية
.عرفتُ أنّك ستقع في هذا الفخ
.أنت... أنت إيمازاكي-كن
.تذكّرتني حقًّا
!والآن، أعطني نقودك. كلّها
هل ستشترين المزيد من المخدّرات بها فحسب؟
ما الذي أصابك؟
!لا شأن لك! أسرع وأعطني مالك فحسب
إذًا، كنت تعرف تلك الفتاة؟
.أجل. اسمها إيمازاكي شيزوكو
،كانت تلميذة لديّ .وكانت نجيبةً جدًّا
هل يمكنك أن تفكّر في أيّ سببٍ يجعلها تضمر لك الضغينة؟
.ربّما
.أيضًا ممّا اكتشفنا، يبدو أنّ هذا ناجم عن مشاكل عائلية
.لا بدّ أنّ ذلك لأنّني لم أساعدها عندما طلبت منّي النّصح
!هيا! أسرع
!أعطني كلّ مالك إلّم ترد الموت
.إن كنت ستقتلينني، بادري فحسب
!أنا جادّة، اللّعنة
!وأنا كذلك
...لكنّك أدمنتِ على المخدّرات !فيمَ ستنفعك بالضّبط؟
ماذا؟
...يمكنك أن تنتشين أو أيًّا كان !لكن لا يوجد ما نستطيع فعله
.أجل. المخدرات
.لكن هذه ليست لأجلها
...أنت
لا تسئ الظنّ. كلّما فعلته .حتّى الآن كان بمحض إرادتها
.لكن أقصد... ليس وكأنّها أرادت فعل هذا حقًّا
.كانت متاجرة نطاردها في قضيّة أخرى
إذًا، عرفت بشأنها؟
أجل. كنّا نراقبها لأجل أن ننال .من هدفٍ أكبر كنّا نلاحقه
بالمناسبة، ما الغاية من هذه المخدّرات بظنّك يا أسوكاي-سينسي؟
.كانت مرغمةً على بيعها غالبًا
.صحيح
.هنالك دفعات رخيصة لدفع المبتدئين للإدمان
.ثمّة الكثير من الطرق الأخرى لجني المال بسرعة
لكن يا للمسكينة... لم تستطع حتّى .فعل ذلك بمظهرها المهترئ هذا
.كلّ ما استطاعت فعله لجني المال هو طاعة شخصٍ آخر
.لكنّها لم تقوى على فعل ذلك
.يا لها من قصّة حزينة
،لم ترد أن تصنع المزيد من الأشخاص مثلها
.لكن لم يكن في وسعها فعل شيء
لهذا السّبب اعتمدت عليك، لأنّها .تذكّرت أنّك كنت لطيفًا معها من قبل
...إذًا، عرفت ومع ذلك
.لا يوجد ما نستطيع فعله
.عندما يدركون تلك المرحلة
...لكن يا أسوكاي-سينسي
.هذه الفتاة هالكة على أيّ حال
!ماذا؟
.دمّرت المخدّرات جسدها
.حتّى إلّم تصادفك، ما كانت لتصمد حتّى آخر الشهر
...كانت ستموت عاجزة .ومثيرة للشفقة وبائسة وحزينة
.لكن ربّما هنالك ما تستطيع فعله
.واثق أنّها كانت تملك أسبابًا كافية لتقتل نفسها
انتحار؟
.أجل، يمكنك أن تعود إلى بيتك قريبًا
.يبدو أنّ هنالك شاهد
...انتحار
...سحقًا
.بالمناسبة يا أسوكاي-سان
نعم؟
...عندما رأيتها تموت هل قلت أيّ شيء لها؟
لمَ تسأل؟
،في الواقع، على الرّغم من طريقة موتها .كانت تملك نظرةً مسالمة
.كما لو أنّ كلّ الأشواك التي في قلبها نُزعت
.هكذا بدت
.فهمت، لكن لم أقل أيّ شيء
...أظنّني سأكون مشغولًا من الآن فصاعدًا
!توقفوا! لا علاقة لها بهذا
من تخال نفسك؟
!انقلع من هنا
.نحن هنا لنستمتع معها
!تـ-توقّفوا
.أنت
...فقط لأتأكّد أنّني أملك الفكرة الصّائبة
مـ-من أنت؟
هل تريد إنقاذ تلك الفتاة؟
.أ-أجل
.فهمت. في تلك الحالة، دع الأمر لي واهرب
!حاضر. شكرًا جزيلًا
!أ-أنتما، انتظرا
.أنتم من ستنتظرون
ماذا؟
ما بالك يا صاح؟
...ليس وكأنّي أضمر لكم أيّ شيء يا رفاق
لكنّي سوف
.أستعملكم ككابياء خنزيرية
ماذا... ما الذي فعلت بهما؟
.ما كنتَ لتفهم حتّى إن أخبرتك
.لكنّي لم أؤذيهما
.بل منحتهما السعادة في الواقع
!عـ-عمّاذا تتحدّث؟
!ومن أنت؟
...صحيح
ما كان ذلك الاسم؟
.المتخيّل
.أجل. فلنتّفق على ذلك
.يا له من لحنٍ جميل
،إن بدا لك جميلًا
.فقط لأنّك كنت مستعدّة للإعجاب بالأغنية من البداية
،عندما كانت سويكو-سان لا تزال حيّة ...لطالما كانت تقول
.كوميا-سان، لا شيء مطلق في هذا العالم
،أحيانًا تسقط الطيور من السماء
.حتّى أنها تثلج في أبريل أحيانًا
.سويكو-سان
...هل تريدين
أن تتبعي ميناهوشي سويكو؟
،لكن حتّى إن قفزت من تلك الحافّة .لن تستطيعي الالتحاق بها
هل أنت... بوغيبوب؟
.سمعتِ عنّي
ماذا تقصدين أنّني لن أستطيع الالتحاق بها؟
.الأمر بسيط حقًّا
،على خلاف ميناهوشي سويكو .أنت تحاولين الانتحار بإرادتك
تعرفين من أكون، صحيح؟ .إذًا، يفترض بك أن تعرفي مهمّتي أيضًا
...لـ-لكن، هذا يعني
.أنا... حاصدة أرواح
.أنا من قتل ميناهوشي سويكو
لـ-لكن لماذا؟
.لأنها كانت عدوّةً لهذا العالم
...أظنّني أستطيع أن أصوغ الأمر بطريقة أخرى
.لم تصل ميناهوشي بعد إلى العالم الآخر
مـ-ماذا تقصدين؟
.أقصد أنّني لا أعلم أين هي حاليًا أيضًا
أما زلت تشعرين بالرّغبة للموت؟
...لكن... لكن
...أقصد
.آسفة، لكن لا أملك أيّ نيّة في قتلك
.أخشى أنّك لا تستحقّين عناء ذلك حتّى
...أظنّك لم تعودي موجودةً هنا
لكن، أما زلت ستتابعين أيتها المتخيّل؟